1947 fue el año en que T-Bone Walker escribió y grabó su tema estrella por primera vez para Black & White Records. El single llegó al número 5 en las listas de R&B al año siguiente. Walker fue uno de los pioneros en introducir la guitarra eléctrica en el blues y éste fue uno de sus grandes éxitos. Posteriormente, en 1959, volvería a grabarlo en su álbum "T-Bone Blues" para Atlantic Records, aunque con unos arreglos diferentes. Con el tiempo, "Call It Stormy Monday" se convirtió en un estándar de blues, interpretado por infinidad de artistas como los Allman Brothers, James Cotton, Albert Collins, Elmore James, Albert King, Freddie King, Van Morrison, John Mayall, Junior Wells o B.B. King.
but tuesday´s just as bad
They call it stormy monday
but tuesday´s just as bad
Wednesday´s worse
and thursday´s also sad
Yes, the eagle flies on friday
on saturday I go out and play
The eagle flies on friday
on saturday I go out and play
Sunday I go to church
then I kneel down and pray
Lord have mercy
Lord have mercy on me
Lord have mercy
my heart´s in misery
Crazy about my baby
Yes, send her back to me
LO LLAMAN LUNES DE TORMENTA
Lo llaman lunes de tormenta
pero el martes es igual de malo
Lo llaman lunes de tormenta
pero el martes es igual de malo
El miércoles es peor
y el jueves también es triste
Sí, el dinero vuela el viernes*
el sábado salgo a tocar
El dinero vuela el viernes*
el sábado salgo a tocar
El domingo voy a misa
me arrodillo y rezo
Señor ten piedad
Señor ten piedad de mí
Señor ten piedad
mi corazón está destrozado
Loco por mi chica
Sí, devuélvemela
*La traducción literal sería: "el águila vuela el viernes". Se refiere al águila impresa en los billetes de dólar.
Letra original y traducción extraídas del libro de Anki Toner: "Blues"
No hay comentarios:
Publicar un comentario