"Boogie Chillen"

El 3 de noviembre de 1948 se produjo el debut discográfico de John Lee Hooker. Tras más de cinco años tocando en las calles y los pequeños clubs de Detroit, al fin le había llegado la hora de mostrar su talento en un estudio de grabación. Bernard Besman, el propietario del pequeño sello local Sensation Records, registró en los "United Sound Studios" una sesión que a la postre se convertiría en histórica.



Tras la grabación de varias canciones ("Sally Mae", "War Is Over" o "Crazy ´Bout That Woman"), Besman le pidió a Hooker un tema algo más rápido. Entonces surgió "Boogie Chillen". El disco saldría a la venta a finales de 1948 bajo el sello Modern... ahí comenzó la leyenda. Fue un éxito arrollador y a comienzos del año siguiente llegó al número 1 en las listas rhythm and blues de ventas, puesto en el que permanecería durante varias semanas. Oficialmente llegaría a facturar más de un millón de copias. Había nacido el boogie.

Yeah, my mama she didn´t allow me
Yeah, to stay out all night long, oh Lord
Well, my mama didn´t low me
Get to stay out all night long
I didn´t care if she didn´t allow
I would Boogie Woogie anyhow

When I first come to town, people
I was walkin´ down Hasting´s Street
I heard everybody talkin´ about
Henry´s Swing Club
I decided I´d drop in there that night
And when I got there
I said yes, people
Yes, they were really haven´ a ball
Yes, I know
Boogie Chillen!

One night I was layin´ down
I heard mama and papa talkin´
I heard papa tell mama
To let that boy Boogie Woogie
´cause it in him
And it got to come out
Well I felt so good
And I went on Boogie Woogie
Just the same
Yes!

Versión en directo con Roy Rogers en 1992:


HIJO DEL BOOGIE

Sí, mi madre no me permitía
Sí, estar fuera toda la noche, oh Señor
Bueno, mi madre no me permitía
Estar fuera toda la noche
A mí no me importaba si no me dejaba
Yo bailaría el Boogie Woogie de todas maneras

Cuando vine a la ciudad por primera vez, amigos
Me fui andando a la calle Hastings
Escuché a todo el mundo hablar sobre
el Henry´s Swing Club
Decidí dejarme caer por allí esa noche
Y cuando llegué
Dije sí, amigos
Sí, ellos estaban pasándoselo realmente en grande
Sí, lo sé
Hijo del Boogie!

Una noche estaba tumbado
Escuché a mi madre y a mi padre hablando
Escuché a mi padre decirle a mi madre
Que dejara al chico ir a bailar el Boogie Woogie
Porque está dentro de él
Y tiene que salir
Entonces me encontré muy bien
Y seguía bailando el Boogie Woogie
Como siempre
Sí!